1 00:03:02,440 --> 00:03:03,634 Cisza! 2 00:03:04,040 --> 00:03:05,359 Cisza! 3 00:03:05,960 --> 00:03:07,871 Teraz masz podłogę. 4 00:03:08,640 --> 00:03:09,914 Mówi! 5 00:03:10,160 --> 00:03:12,037 Masz podłogę. 6 00:03:15,360 --> 00:03:18,557 Ja... my... to nie nasza wina. 7 00:03:20,520 --> 00:03:23,114 Naprawdę. My, chłopcy, jesteśmy niewinni. 8 00:03:23,440 --> 00:03:25,396 To była tylko gra. 9 00:04:09,280 --> 00:04:10,349 Jakoubku! 10 00:04:10,600 --> 00:04:12,352 Uważaj, nie daj się zranić! 11 00:04:13,760 --> 00:04:15,591 Jeśli nie będziesz mi posłuszny! 12 00:04:17,800 --> 00:04:20,837 Mówiłem ci! Mogła wydarzyć się tragedia. 13 00:04:24,360 --> 00:04:25,839 Dokąd biegniesz? 14 00:04:38,080 --> 00:04:40,800 - Bardzo dziękuję. - Nie dziękuj mi, każdemu pomagam 15 00:04:40,800 --> 00:04:44,520 tych, których ściga Scotland Yard. Jestem Kapitan Corcoran. 16 00:04:44,520 --> 00:04:46,590 - A ty? - Jestem... Artagnanem. 17 00:04:46,680 --> 00:04:49,478 Nie umieszczajcie tu muszkieterów, To stulecie rozwoju. 18 00:05:41,560 --> 00:05:45,758 Chłopcy, wyjdźcie! To nie jest przedstawienie odpowiednie dla dzieci. Hop, hop. 19 00:05:46,160 --> 00:05:50,233 Największa sensacja stulecia! Tak, historyczny moment! 20 00:05:50,440 --> 00:05:53,477 Latający człowiek! Bohater ze skrzydłami! 21 00:05:53,840 --> 00:05:58,391 Pokonaj orła, ulepsz bociana! Wynalazek, który oszczędzi czas! 22 00:05:59,320 --> 00:06:02,312 Pierwszy krok w kosmos! Niebo w pełni dostępne! 23 00:06:03,000 --> 00:06:07,073 Człowiek nie postawi stopy w XX wieku, Polecę do niego! 24 00:06:07,440 --> 00:06:09,351 Z własnymi skrzydłami. 25 00:06:20,640 --> 00:06:24,076 Chłopcy, wyjdźcie, To nie jest bezpieczne dla dzieci. 26 00:06:24,320 --> 00:06:25,514 Wysiadać! 27 00:06:25,760 --> 00:06:27,273 Więc, czy możesz słuchać? 28 00:06:28,480 --> 00:06:32,320 A teraz świetna sztuczka dla cenionej publiczności w Pradze. 29 00:06:32,320 --> 00:06:34,920 Oto pusty kosz, a oto kolejny. 30 00:06:34,920 --> 00:06:36,592 Tajemnica nie jest tajemnicą. 31 00:06:36,800 --> 00:06:38,280 Biorę tego chłopca 32 00:06:38,280 --> 00:06:41,875 i mogę sprawić, że zniknie w kierunku druga strona świata. 33 00:06:42,520 --> 00:06:43,748 Hop, hop! 34 00:06:45,720 --> 00:06:47,680 I co możesz zobaczyć? Nic nie widzą. 35 00:06:47,680 --> 00:06:51,320 Jak Wasza Wysokość osobiście to obserwuje, On też nic nie widzi. 36 00:06:51,320 --> 00:06:54,869 I krzyczy: „Bravive, mistrz!” Po prostu jestem mistrzem świata. 37 00:06:55,200 --> 00:06:58,875 Kochanie, pozwól, że ci to pokażę to nie jest sztuczka, 38 00:06:59,120 --> 00:07:01,475 To nie jest oszustwo 39 00:07:01,760 --> 00:07:04,752 pokaż, że to jest targi światowe, 40 00:07:05,040 --> 00:07:09,670 Łapię chłopca i Wiążę to z tymi łańcuchami statków. 41 00:07:10,280 --> 00:07:14,910 I nie tylko go zawiązuję, ale także delikatnie zabezpieczam żeby nikt nie mógł go wypuścić. 42 00:07:15,360 --> 00:07:17,760 I wychowuję dziecko czule związane w ten sposób... 43 00:07:17,760 --> 00:07:19,716 Chłopcy, wyjdźcie, szybko! 44 00:07:19,800 --> 00:07:21,392 Co wy tu robicie, dranie? 45 00:07:22,360 --> 00:07:24,351 Jeżowce, rozdzielcie się! 46 00:07:25,000 --> 00:07:26,120 Lili, fanfary! 47 00:07:26,120 --> 00:07:28,998 Panie i panowie, przedstawienie trwa! 48 00:07:34,960 --> 00:07:36,996 Jakoubku, przyjdź! Szybki! 49 00:07:37,600 --> 00:07:40,160 Zastanawiam się gdzie?, Zastanawiam się gdzie? Nad czym pracowałeś? 50 00:07:40,720 --> 00:07:41,994 Jak masz na imię? 51 00:07:58,880 --> 00:08:01,917 Panie i panowie, a szansa wciąż istnieje. 52 00:08:02,720 --> 00:08:05,393 Sterowany sterowiec! Proszę, spójrz! 53 00:08:05,640 --> 00:08:08,677 Ach, proszę, silnik parowy, wynalazek stulecia. 54 00:08:09,520 --> 00:08:12,990 Silnik parowy daje skrzydła do naszego samolotu. 55 00:08:14,640 --> 00:08:18,520 Ci panowie przyjechali rzucić okiem na Pragę z lotu ptaka. 56 00:08:18,520 --> 00:08:22,069 Proszę o bilet Oto twoje, jeśli pozwolisz, panie. 57 00:08:22,320 --> 00:08:26,359 Ci panowie są na to gotowi wejść do historii aeronautyki. 58 00:08:26,640 --> 00:08:30,428 I nie tylko to. Ta pani z "debitnair" będzie Twoim przewodnikiem. 59 00:08:30,720 --> 00:08:33,712 Ona wie wszystko, ona jest wszystkiego świadoma, zajmie się wszystkim. 60 00:08:35,120 --> 00:08:36,235 I nie tylko to! 61 00:08:36,760 --> 00:08:39,640 Ci pionierzy aeronautyki zostanie utrwalony 62 00:08:39,640 --> 00:08:42,280 Na fotografii Pana Marka, 63 00:08:42,280 --> 00:08:46,478 redaktor i reporter światowej sławy gazeta Svetozor (=światopogląd). 64 00:08:46,600 --> 00:08:50,912 Miliony czytelników będą patrzeć z podziwem portrety tych panów 65 00:08:51,480 --> 00:08:55,040 Fotografia zostanie wywołana i opublikowana dzisiaj. 66 00:08:55,040 --> 00:08:56,871 W ostatnim rzucie. 67 00:08:57,360 --> 00:08:58,793 I nie tylko to. 68 00:08:59,080 --> 00:09:02,914 Otrzymają także darmowy lunch w powietrzu do tych panów. 69 00:09:03,120 --> 00:09:05,509 Schab, kluski, kiełki i piwo. 70 00:09:05,920 --> 00:09:07,717 Wszystko wliczone w cenę. 71 00:09:11,440 --> 00:09:14,955 - Powstań ze skorupy ziemi... - Ogień! 72 00:09:17,520 --> 00:09:18,953 Ogień! 73 00:09:23,880 --> 00:09:26,474 Jak myślisz, skoczy czy nie skoczy? 74 00:09:32,360 --> 00:09:36,319 No, panowie, odwagi. Nasz lot jest na pewno bezpieczny! 75 00:09:36,880 --> 00:09:39,075 Panowie, zostańcie tu, nie odchodźcie! 76 00:09:40,800 --> 00:09:44,918 Szanowni Państwo, do czego doszła nasza konkurencja, Nie mogą do nas dotrzeć! 77 00:09:45,120 --> 00:09:49,955 Nasz samolot to nowy wynalazek. Paliwem jest gaz trudnopalny. 78 00:09:50,040 --> 00:09:53,555 Albo samoobrona. Każdy wypadek został z wyprzedzeniem wyeliminowany. 79 00:09:54,000 --> 00:09:56,514 Kto powraca, panie i panowie, nie przegap okazji. 80 00:09:56,760 --> 00:09:59,957 Nasz patent jest całkowicie bezpieczny, Żadnego oszustwa. 81 00:10:00,360 --> 00:10:02,112 Tysiące listów z podziękowaniami! 82 00:10:02,440 --> 00:10:05,750 Panie i panowie, proszę! Wartość! Nie idź! 83 00:10:06,840 --> 00:10:11,436 Po prostu przyjdźcie, przyjdźcie, chłopcy, Na pewno nie będą się bać! 84 00:10:11,880 --> 00:10:15,839 Przyszłość należy do nich i dlatego ostatecznie będziesz latał za darmo. 85 00:10:16,240 --> 00:10:19,550 Niech żyje wartość młodości! Podaj przykład! 86 00:10:19,760 --> 00:10:22,911 - Proszę pana, czy to naprawdę jest darmowe? - Masz moje słowo. 87 00:10:23,400 --> 00:10:27,720 Wreszcie! Panowie, proszę, wbrew sobie sami, powinni się wstydzić. 88 00:10:27,720 --> 00:10:31,400 Twoje bilety są nadal ważne. Jeśli pozwolicie, panowie. 89 00:10:31,400 --> 00:10:35,200 - Chłopcy, wyjdźcie! Panowie za to zapłacili. - Ale obiecałeś nam to. 90 00:10:35,200 --> 00:10:37,880 - Mieliśmy twoje słowo! - Nie udawaj mądrego i zabierz ich stąd! 91 00:10:37,880 --> 00:10:39,960 Proszę, panowie, podejść, jeśli można. 92 00:10:39,960 --> 00:10:44,033 Powstań ze skorupy ziemi, Mamy dużo miejsca. 93 00:10:44,120 --> 00:10:47,040 Aż do kosmosu! Co oni robią? Łotry! 94 00:10:47,040 --> 00:10:49,793 Co oni robią? Zatrzymywać się! Zatrzymaj go! 95 00:10:50,120 --> 00:10:52,076 Pomoc! Uratuj mnie! 96 00:11:05,720 --> 00:11:10,475 Podły! Łotry! Oszuści! Policja! Złap ich! 97 00:11:10,720 --> 00:11:14,599 Złodzieje! Zostałem okradziony! Jestem żebrakiem! Jestem spłukany! 98 00:12:17,680 --> 00:12:21,912 Panie Redaktorze Generalnym, proszę spojrzeć na największą sensacją stulecia. 99 00:12:22,640 --> 00:12:23,959 Rodzi się nowa era. 100 00:12:28,040 --> 00:12:32,400 - Człowiek staje się magiem powietrza. - Zatem Panowie, nie wahajcie się! 101 00:12:32,400 --> 00:12:34,840 Kobiety również przejdą do historii aeronautyki. 102 00:12:34,840 --> 00:12:37,200 Pionierka powietrznej emancypacji. 103 00:12:37,200 --> 00:12:41,280 Oto zdjęcie na pierwszą stronę. Zaskakująco piękny okaz. 104 00:12:41,280 --> 00:12:45,068 Czy widziałeś kiedyś piękniejsze kształty? Kobieta i samolot. 105 00:12:45,320 --> 00:12:47,754 - Dlaczego ma tylko nogi? - Nie podoba ci się to? 106 00:12:48,200 --> 00:12:52,240 Proszę pana, nie jesteśmy z żółtej prasy. Nie pozwalam na publikację takich materiałów... 107 00:12:52,240 --> 00:12:55,160 ...taka nieprzyzwoitość. 108 00:12:55,160 --> 00:12:56,479 Cześć? 109 00:12:57,320 --> 00:12:59,880 Jest to apartament sportowy dla żeglarza powietrznego. 110 00:12:59,880 --> 00:13:02,474 Skradziony? Przez nieznaną młodzież? 111 00:13:04,720 --> 00:13:08,720 Jeśli chcesz zachować swój prestiż i bezpieczeństwo dobre imię swojego magazynu 112 00:13:08,720 --> 00:13:13,032 Szybko przynieś zdjęcia tych młodych przestępców. 113 00:13:22,640 --> 00:13:25,074 - Chłopcy, nie powinniśmy wracać? - Wracać do szkoły? 114 00:13:25,320 --> 00:13:28,200 - Nie będziesz się bać? - Mężczyzna obiecał nam lot. 115 00:13:28,200 --> 00:13:31,317 Nie możemy wrócić, Samolot nie jest nam posłuszny. 116 00:13:31,480 --> 00:13:34,472 - Zapomnieli o węglu. - Maszyna nie działa. 117 00:13:34,760 --> 00:13:37,760 - Samolot leci. - Dlaczego nie pójść gdzieś? 118 00:13:37,760 --> 00:13:41,116 - Objedziemy cały świat! - OK! - Ja też! 119 00:13:54,320 --> 00:13:57,640 Jesteśmy na dobrej drodze. Znaliśmy już pierwszego sprawcę. 120 00:13:57,640 --> 00:13:59,080 Babcia... 121 00:14:02,120 --> 00:14:03,553 Za to! 122 00:14:11,480 --> 00:14:15,598 Wiejska babcia potępia że jego wnuk zaginął. 123 00:14:16,960 --> 00:14:19,155 Więc to połączyliśmy. 124 00:14:19,560 --> 00:14:21,232 A nazwisko sprawcy? 125 00:14:21,680 --> 00:14:23,238 Jakub Kurka. 126 00:14:26,080 --> 00:14:27,638 Czy chcesz też adres? 127 00:14:31,160 --> 00:14:32,878 Syn szewca z Beroun. 128 00:14:33,280 --> 00:14:36,238 Babcia zostawiła nam nawet zdjęcie. 129 00:14:49,720 --> 00:14:51,597 Na pewno nie mówisz tego poważnie! 130 00:14:51,920 --> 00:14:55,549 Pana koledzy nie mają takich wątpliwości, Panie Redaktorze. 131 00:15:00,320 --> 00:15:03,280 Dlaczego nie wysłałeś swojego syna? do instytucji Borstal w odpowiednim czasie? 132 00:15:09,080 --> 00:15:13,080 Jakiś trend pojawił się już wcześniej do zachowań przestępczych? 133 00:15:14,840 --> 00:15:18,160 - Nauczę go szkalować naszą rodzinę! - Na litość boską, babciu! 134 00:15:18,160 --> 00:15:19,513 Nie wstydź się! 135 00:15:19,720 --> 00:15:22,598 Czy Twoja rodzina regularnie chodzi do kościoła? 136 00:15:23,160 --> 00:15:27,360 - Od kiedy nie znasz Jakoubka? -Co ludzie na to powiedzą? 137 00:15:27,360 --> 00:15:29,880 - Brudne usta! - Bądź rozsądny... 138 00:15:29,880 --> 00:15:32,440 Twój zły gang! 139 00:15:32,680 --> 00:15:34,193 Dorośnij, babciu. 140 00:15:34,560 --> 00:15:36,039 Mój biznes jest zagrożony. 141 00:15:41,400 --> 00:15:43,550 Szatan przybył. Idź i zamknij! 142 00:15:44,560 --> 00:15:45,834 Przesuwana kurtyna! 143 00:15:50,440 --> 00:15:53,720 Proszę pozwolić, że się przedstawię. Redaktor Marek. 144 00:15:53,720 --> 00:15:55,312 Mogę zadać ci kilka pytań. 145 00:15:56,120 --> 00:15:57,519 Panie Kurko.... 146 00:15:58,160 --> 00:16:01,630 Czy nie lekceważcie znaczenia prasy? Hej, panie Kurka! 147 00:16:01,920 --> 00:16:03,831 Cześć! Panie Kurka! Cześć! 148 00:16:05,400 --> 00:16:08,119 Pani redaktor Marek ze Svetozora. 149 00:16:08,440 --> 00:16:10,476 Pokażę ci „madam”! Tutaj jesteś! 150 00:16:19,960 --> 00:16:22,554 Umieściłem jego zdjęcie na okładce. 151 00:16:24,160 --> 00:16:27,197 Trochę to poprawiliśmy. 152 00:16:27,600 --> 00:16:31,760 - Ale to nieprawda. - Dziennikarz musi mieć fantazję, prawda? 153 00:16:40,240 --> 00:16:42,117 Nie gniewaj się, młody przyjacielu? 154 00:16:42,480 --> 00:16:44,869 Nie jest to zabronione - w mieście! 155 00:16:45,520 --> 00:16:46,748 Gdzie bym poszedł! 156 00:17:12,640 --> 00:17:14,073 Dzień dobry, pani. 157 00:17:14,440 --> 00:17:16,078 Czy jesteś zdenerwowany? 158 00:17:22,360 --> 00:17:24,920 - Dlaczego jesteś zdenerwowany? - Jak to możliwe 159 00:17:24,920 --> 00:17:28,280 napisał o mnie coś takiego? Nawet nie wiesz jak to się wszystko stało. 160 00:17:28,280 --> 00:17:31,716 - My, dziennikarze... - Czekałem na inną pomoc ze strony prasy. 161 00:17:32,160 --> 00:17:36,200 Dlaczego nie pozwolisz, że pomogę ci znaleźć statek? Nie może latać zbyt daleko. 162 00:17:36,200 --> 00:17:38,509 - A co jeśli nadal będzie w powietrzu? - To nonsens. 163 00:17:38,680 --> 00:17:41,280 sterowany samolot, wynalazek stulecia. 164 00:17:41,280 --> 00:17:43,840 Nonsens. Zawalił się niedaleko Pragi. 165 00:17:51,200 --> 00:17:54,749 - I co, Jakoubek, rewelacja, prawda? - Pewnie, że tak! 166 00:17:55,000 --> 00:17:57,468 Chłopaki, chcę iść do domu. 167 00:17:58,080 --> 00:18:01,800 Jeśli zostanę poszukiwaczem przygód, oni Poderwą pozwolenie na handel mojemu ojcu. 168 00:18:01,800 --> 00:18:04,394 - Masz zmartwienia. - Bądź wdzięczny, że jesteś w powietrzu. 169 00:18:06,880 --> 00:18:10,200 - Wystraszyliśmy całe stado! - Jak oni biegają. 170 00:18:10,200 --> 00:18:11,880 Myślisz, że się nas boją? 171 00:18:11,880 --> 00:18:14,314 Zdarza się, że jeżdżą też po świecie. 172 00:18:18,520 --> 00:18:21,717 Prowadzi ich ten z przodu. Jest z nich największy i najsilniejszy. 173 00:18:24,000 --> 00:18:28,600 -Chłopcy, musimy wybrać kapitana. Chciałbym być. - Dlaczego ty? 174 00:18:28,600 --> 00:18:30,477 To też chciałbym wiedzieć. 175 00:18:31,200 --> 00:18:33,589 - Masz to? - Co to jest? - Kompas. 176 00:18:33,680 --> 00:18:36,360 - Prawdziwy? - Ale ja jestem najsilniejszy. 177 00:18:36,360 --> 00:18:38,920 - Brawo, nie przeceniaj się! - Guff! 178 00:18:39,240 --> 00:18:41,959 - Chłopaki, bądźcie rozsądni! - Paweł! - Ostrożny! 179 00:18:42,560 --> 00:18:43,913 Paweł, trzymaj się! 180 00:18:44,640 --> 00:18:45,834 Przynieś mu linę! 181 00:18:46,840 --> 00:18:47,829 Paweł! 182 00:18:49,120 --> 00:18:52,237 - Złap ją! I wejdź na linę! - Wciągniemy cię! 183 00:18:53,440 --> 00:18:55,749 - Trzymaj się Tomasz! - Pospiesz się! 184 00:18:57,120 --> 00:18:59,236 Tomaszu, pomóż mu! 185 00:19:11,040 --> 00:19:12,871 Proszę bardzo, jesteś kapitanem. 186 00:19:18,480 --> 00:19:20,630 Łotrzykowie, złodzieje! 187 00:19:20,920 --> 00:19:24,640 Dziś okradziono mężczyznę Jutro obrabują bank, chłopaki. 188 00:19:24,640 --> 00:19:26,000 Zaczęli bardzo wcześnie. 189 00:19:26,000 --> 00:19:28,992 - Marie, czytałaś to? - Tak, kochanie, czytałem. 190 00:19:29,720 --> 00:19:33,040 Prawie nie można w to uwierzyć. Po co nam policja? 191 00:19:33,040 --> 00:19:36,240 - Co oni robią? - Czy to naprawdę był nasz Jarousek? 192 00:19:36,240 --> 00:19:38,720 Proszę pani, z pewnością rozpoznaję nasz mały człowiek 193 00:19:38,720 --> 00:19:41,480 Jeszcze nikogo nie złapali. Oni nawet nie znają chłopców. 194 00:19:41,480 --> 00:19:44,280 Nawet nie myśl o komentowaniu tego w tym miejscu. 195 00:19:44,280 --> 00:19:47,716 Trzeba powiedzieć, że Jarousek pojechał do ciotki. 196 00:19:47,800 --> 00:19:50,792 Młodzież, nie-młodzież, aresztuj ich, dopóki nie urosną. 197 00:19:51,680 --> 00:19:55,798 Nie, ani słowa do Pana. Rozumiesz? Zwłaszcza Pan. 198 00:19:56,400 --> 00:19:58,152 To skandal. 199 00:19:58,520 --> 00:19:59,999 Zatrzymanie ich to za mało. 200 00:20:00,760 --> 00:20:02,273 Należą do szubienicy. 201 00:20:19,320 --> 00:20:21,072 Chłopaki, to nie brzmi - lunch! 202 00:20:25,120 --> 00:20:28,440 - To najlepszy wynalazek na świecie. - Świnia? 203 00:20:28,440 --> 00:20:30,237 Samolot, idioto. 204 00:20:30,400 --> 00:20:33,080 - Możemy pojechać na jakiś czas do Afryki. - Albo do Indii. 205 00:20:33,080 --> 00:20:34,840 - Na Alaskę. - Do Australii. 206 00:20:34,840 --> 00:20:37,991 - Na zmieniającą się północ. - Nie starczy na to wieprzowiny. 207 00:20:38,080 --> 00:20:40,389 Zostałbym tam, nawet gdyby był to tylko suchy chleb. 208 00:20:42,960 --> 00:20:46,635 - Panowie, zdrowie! - Zdrowie! 209 00:20:47,320 --> 00:20:52,553 Jesteśmy tu, żeby ukarać zbrodnię to zaniepokoiło opinię publiczną. 210 00:20:54,160 --> 00:20:57,311 A sprawców uważa się za nieletnich 211 00:20:57,800 --> 00:21:01,031 a zatem, zgodnie z Prawem, rodzice znajomi są za nie odpowiedzialni. 212 00:21:01,440 --> 00:21:03,635 Celem oskarżenia jest taki 213 00:21:03,880 --> 00:21:06,678 wszystkie straty i koszty muszą 214 00:21:06,920 --> 00:21:09,878 pokrywają rodzice młodych ludzi. 215 00:21:10,160 --> 00:21:13,357 Bo jest to głównie kwestia złych manier. 216 00:21:13,760 --> 00:21:16,638 Protestuję! Mój syn jest dobrym chłopcem! 217 00:21:17,080 --> 00:21:18,115 Proszę o ciszę! 218 00:21:18,680 --> 00:21:21,920 Jak możesz martwić się wychowywaniem dziecka? 219 00:21:21,920 --> 00:21:25,400 kiedy przyznał, że nie pozostaje, jest jego w domu popołudniami! 220 00:21:25,400 --> 00:21:26,549 Pracuję popołudniami. 221 00:21:26,760 --> 00:21:31,550 Gdzie byśmy byli, gdyby było czysto Czy nie wyeliminowalibyśmy tych czarnych owiec? 222 00:21:31,840 --> 00:21:35,116 Protestuję, nie jestem owcą! Jestem artystą, piosenkarzem! 223 00:21:35,760 --> 00:21:37,716 - Jestem piosenkarzem! - Cisza! 224 00:21:37,920 --> 00:21:39,273 Jestem piosenkarzem! 225 00:21:39,840 --> 00:21:42,308 To zostało powiedziane 226 00:21:42,680 --> 00:21:46,514 że bocian przynosi nam szczęście 227 00:21:49,000 --> 00:21:51,673 I miłość 228 00:21:52,400 --> 00:22:00,318 uwielbiam latać z bocianami 229 00:22:03,560 --> 00:22:06,313 Dziękuję. To wystarczający dowód. 230 00:22:06,720 --> 00:22:09,871 Dowód na to, że jest piosenkarką, panie gronostaj. 231 00:22:10,480 --> 00:22:13,440 Ale tej osoby nie można uwolnić od winy. 232 00:22:13,440 --> 00:22:15,874 odmówić synowi edukacji. 233 00:22:15,960 --> 00:22:20,400 A ponieważ przestępcy mogą się stać dając zły przykład naszym dzieciom 234 00:22:20,400 --> 00:22:22,994 Trzeba ich przykładnie ukarać. 235 00:22:23,200 --> 00:22:25,555 Są to: Petra i Pawła Malków... 236 00:22:25,920 --> 00:22:29,708 Najpierw musisz je schwytać, -ręka Sprawiedliwości. 237 00:22:29,960 --> 00:22:33,509 Martin Kral, syn wdowy Marie Kralova, mieszkająca w Pradze... 238 00:22:33,800 --> 00:22:37,315 Mój synu, to „caro”. ze złotymi skrzydłami. 239 00:22:38,160 --> 00:22:41,200 Jakub Kurka, syn szewca, mieszka w Berounie, 240 00:22:41,200 --> 00:22:43,720 i już znane i tutaj obecny. 241 00:22:43,720 --> 00:22:45,756 Na Boga, to byłaby hańba! 242 00:22:46,960 --> 00:22:48,916 Co powiedzieliby na to sąsiedzi? 243 00:22:49,520 --> 00:22:51,954 Nazwisko piątego sprawcy jest nieznane. 244 00:22:52,160 --> 00:22:55,755 Rodzice nie mają odwagi podjąć działań. odpowiada za zle zachowanie swojego dziecka. 245 00:22:56,120 --> 00:22:58,793 Gorzej dla nich, gdy zostaną odnalezieni. 246 00:22:59,040 --> 00:23:02,794 Kiedy silna ręka sprawiedliwości Dotarłem do nich! 247 00:23:03,840 --> 00:23:05,353 Aaa... 248 00:23:12,120 --> 00:23:14,111 Kochanie, co się z tobą dzieje? 249 00:23:14,720 --> 00:23:17,109 - Co się z tobą stało? - Proces zawieszony! 250 00:23:17,960 --> 00:23:21,270 - Pamiętasz, co powiedział ci lekarz? - Zostaw mnie! 251 00:23:21,520 --> 00:23:24,560 Nie szalej, kochanie, weź pod uwagę swoje zdrowie. 252 00:23:24,560 --> 00:23:27,080 Jarousek jest niewinny, Oszukali go. 253 00:23:29,520 --> 00:23:32,318 Nie jesteśmy dla nikogo w domu. Pokaż im wyjście. 254 00:23:33,480 --> 00:23:34,913 Na co czekasz? 255 00:23:35,200 --> 00:23:37,077 Co robisz? Moja głowa! 256 00:23:37,560 --> 00:23:39,755 - Pana nie ma w domu. - A pani? 257 00:23:40,280 --> 00:23:42,191 - Żaden. - Naprawdę? 258 00:23:42,480 --> 00:23:43,959 W domu nie ma nikogo. 259 00:23:45,200 --> 00:23:46,633 A młodzi ludzie? 260 00:23:46,960 --> 00:23:47,949 Wyleciały, co? 261 00:24:03,240 --> 00:24:06,560 Panie, Mam nazwisko ostatniego sprawcy. 262 00:24:06,560 --> 00:24:09,836 Doskonały! Pan, Przygotujemy specjalność. 263 00:24:10,240 --> 00:24:11,673 W końcu mamy informację. 264 00:24:14,920 --> 00:24:16,273 Ale to niemożliwe. 265 00:24:16,600 --> 00:24:18,113 Syn adwokata? 266 00:24:18,400 --> 00:24:21,597 Nie możemy tego opublikować, Nie jesteśmy żółtą prasą. 267 00:24:22,720 --> 00:24:25,598 Panowie, nie zrobimy tego specjalnego. 268 00:24:27,920 --> 00:24:29,956 Kontynuował podróż samolotem. 269 00:24:31,120 --> 00:24:34,635 Napisz o krajach egzotycznych, nad odległymi krajobrazami. 270 00:24:34,960 --> 00:24:37,315 Romantyzm, kobiety, śpiewacy. 271 00:24:38,760 --> 00:24:41,115 Dramat, krew, pasja. 272 00:24:48,120 --> 00:24:51,351 Możemy też wspomnieć o miłości do ojczystego kraju. 273 00:25:00,080 --> 00:25:01,354 Ela hop! 274 00:25:01,760 --> 00:25:03,239 Ela hop! 275 00:25:04,240 --> 00:25:05,719 Ela hop! 276 00:25:06,680 --> 00:25:08,033 Ela hop! 277 00:25:09,000 --> 00:25:10,479 Ela hop! 278 00:25:11,360 --> 00:25:13,032 Ela hop! 279 00:25:15,880 --> 00:25:17,393 Ela hop! 280 00:25:18,760 --> 00:25:21,991 - Śledzą nas! - Waga w dół! Szybki! 281 00:25:24,120 --> 00:25:25,075 Ela hop! 282 00:25:26,320 --> 00:25:29,278 - Będziemy musieli wrócić. - Idź na górę. 283 00:25:35,120 --> 00:25:36,030 Ela hop! 284 00:25:38,200 --> 00:25:39,474 Ela hop! 285 00:25:41,680 --> 00:25:43,033 Hop, więc... 286 00:25:53,560 --> 00:25:56,438 - Panowie, wygraliśmy. - Jeszcze nas nie złapią. 287 00:26:09,240 --> 00:26:12,232 Samolot przeleciał nad naszą ziemią o godzinie 10:00. 288 00:26:12,440 --> 00:26:16,069 O 11:15 uciekł naszym myśliwcom sił powietrznych. 289 00:26:16,280 --> 00:26:19,397 Zaginął o 11:30 na dużej wysokości nad oceanem. 290 00:26:19,600 --> 00:26:21,556 Wynalazek wojskowy I klasy. 291 00:26:21,800 --> 00:26:24,917 A celem nie jest. 1 dla naszych tajnych służb. 292 00:26:31,120 --> 00:26:34,032 Nie agent. 13 gotowych do przyjęcia zamówień, generał. 293 00:26:34,320 --> 00:26:36,390 Natychmiast rozpocznij działanie! 294 00:27:38,600 --> 00:27:42,240 Co za niespodzianka? Zbuduję pierwszy sterowany samolot? 295 00:27:42,240 --> 00:27:43,355 Zrobiłem to. 296 00:27:43,920 --> 00:27:45,797 Nawet dziecko mogłoby nad tym zapanować. 297 00:27:46,120 --> 00:27:49,351 Tak, nawet dziecko! Poza tym to wydaje się oczywiste. 298 00:27:50,240 --> 00:27:52,913 Ale gaz ognioodporny to kłamstwo 299 00:27:53,120 --> 00:27:54,235 Jakie kłamstwo? 300 00:27:54,440 --> 00:27:57,079 Czy eksplodował? Nie, tak się nie stało. I? 301 00:27:57,240 --> 00:27:58,593 to przypadek. 302 00:27:58,680 --> 00:28:01,513 Całe aeronautyka jest czysty przypadek i szczęście. 303 00:28:01,760 --> 00:28:04,991 - A dlaczego nie zamienić tego szczęścia na pieniądze? - To nie skończy się dobrze. 304 00:28:10,480 --> 00:28:14,075 Chłopcy, spójrzcie, morze! Morze Królewskie! Czy możesz to zobaczyć? 305 00:28:14,440 --> 00:28:16,032 Brawo! 306 00:28:20,840 --> 00:28:23,400 Weź z nas próbkę, Jesteśmy z bardzo daleka. 307 00:28:23,400 --> 00:28:25,595 - Cześć rybko! -Cześć! 308 00:28:32,000 --> 00:28:36,755 Jesteśmy tutaj, aby karać przestępstwa i odkryć prawdziwych przestępców. 309 00:28:37,880 --> 00:28:40,235 Zeznało wielu świadków 310 00:28:40,440 --> 00:28:43,989 że chłopców wsadzono do tej niebezpiecznej maszyny. 311 00:28:44,240 --> 00:28:48,358 Tak, włożony do środka przez jego wynalazcę, pana Findejsa. 312 00:28:48,840 --> 00:28:51,877 - Ależ, chwalebny sąd... - Cisza, proszę! 313 00:28:52,600 --> 00:28:56,309 Niczego niepodejrzewające dzieci wykorzystano jako króliki doświadczalne. 314 00:28:56,600 --> 00:28:58,158 Żądam ciszy! 315 00:28:58,920 --> 00:29:00,194 Proszę! 316 00:29:00,195 --> 00:29:01,195 Proszę o ciszę! 317 00:29:01,600 --> 00:29:04,910 Pan Findejs złamał prawo w kilku miejscach jednocześnie. 318 00:29:05,440 --> 00:29:06,714 Przede wszystkim. 319 00:29:07,240 --> 00:29:09,435 Atak na bezpieczeństwo publiczne. 320 00:29:09,960 --> 00:29:14,351 Po drugie, nielegalna obsługa transportu i zakwaterowanie. 321 00:29:16,800 --> 00:29:18,320 I to właśnie proponuję 322 00:29:18,320 --> 00:29:22,632 narzucić tutaj oskarżonemu kupiec pan Findejs. 323 00:29:23,440 --> 00:29:26,830 Jako prawnik pana Findejsa 324 00:29:27,080 --> 00:29:30,550 Błagam szanowny sąd o wysłuchanie 325 00:29:32,640 --> 00:29:34,870 kilku bardzo poważnych świadków. 326 00:29:47,560 --> 00:29:49,198 Proces zawieszony!! 327 00:29:50,160 --> 00:29:51,593 Twój serwer. 328 00:29:54,120 --> 00:29:57,112 - Wystarczająco? - Proszę. Ile chcesz? 329 00:29:57,360 --> 00:29:59,920 Chcę wzór chemiczny swojego ognioodpornego gazu. 330 00:29:59,920 --> 00:30:03,549 Nie stracisz na swojej inwestycji. Rozpoczynamy operację na dużą skalę. 331 00:30:03,640 --> 00:30:06,840 Trzy sztuki w ciągu 5 lat. Najnowszy model, komfort. 332 00:30:06,840 --> 00:30:09,149 Wszystkie możliwości współczesności. 333 00:30:09,400 --> 00:30:12,358 Ale to, czego chcę, to formuła swojego ognioodpornego gazu. 334 00:30:12,600 --> 00:30:14,556 Nie mogę, naprawdę, nie mogę. 335 00:30:15,240 --> 00:30:18,710 -Musimy dojść do porozumienia. - Ale ja... 336 00:30:20,240 --> 00:30:23,391 - Przepraszam. - Podaj przepis, a nie pożałujesz. 337 00:30:24,440 --> 00:30:26,396 Panie szefie, już przyjechali! 338 00:30:45,240 --> 00:30:46,992 - Panie Findejs? - Proszę. 339 00:30:47,640 --> 00:30:50,916 -Panowie, jestem niewinny... -Proszę, proszę. 340 00:31:11,520 --> 00:31:13,080 Generał przesyła gratulacje 341 00:31:13,080 --> 00:31:16,560 za to, że ugruntował swoją pozycję w sądzie producentem własnego samolotu. 342 00:31:16,560 --> 00:31:18,198 Podekscytowany, dziękuję. 343 00:31:46,360 --> 00:31:49,272 Pan. redaktor, Potrzebuję twojej pomocy. 344 00:31:50,520 --> 00:31:52,033 Proszę, słucham cię. 345 00:31:52,640 --> 00:31:54,320 Wybacz mi. 346 00:32:10,720 --> 00:32:13,712 To bardzo prywatne i nieodpowiednie dla prasy. 347 00:32:21,480 --> 00:32:22,799 To tajemnica. 348 00:32:23,040 --> 00:32:25,713 Nie wiem, jak mu to powiedzieć. 349 00:32:27,320 --> 00:32:29,788 Mam też sekret ale łatwo się domyślić. 350 00:32:29,880 --> 00:32:32,599 Ale to może mieć katastrofalny wynik. 351 00:32:32,680 --> 00:32:34,910 Ja też, pani. 352 00:32:35,520 --> 00:32:37,556 Nie masz pojęcia o prawdzie a prawda jest zła. 353 00:33:17,880 --> 00:33:20,320 Nikt nie wie, jak to jest naprawdę. 354 00:33:20,320 --> 00:33:22,595 Ale mogę dać ci pewność. 355 00:33:33,600 --> 00:33:37,600 Madame, zrobię dla ciebie wszystko. ale musisz mi chociaż dać pomysł... 356 00:33:37,600 --> 00:33:39,477 Dobrze, ale trudno powiedzieć. 357 00:33:43,320 --> 00:33:47,950 Panie Redaktorze Marku, proszę? Masz pilny telefon, proszę. 358 00:33:48,520 --> 00:33:49,953 - Pozwolisz mi? - Tak. 359 00:33:50,200 --> 00:33:51,599 Proszę. 360 00:33:53,880 --> 00:33:55,552 Tędy, proszę. 361 00:34:03,720 --> 00:34:04,835 Jeśli mi pozwolisz 362 00:34:05,080 --> 00:34:07,958 - Pani dużo wie. - Czego chcesz? 363 00:34:08,400 --> 00:34:10,356 Nonsens, jego główny patent. 364 00:34:12,520 --> 00:34:13,714 Auć! 365 00:34:14,160 --> 00:34:15,673 Cześć! 366 00:34:32,800 --> 00:34:36,240 10 akcji za 200 złotych (złote monety) Eksperymentator pan Miler. 367 00:34:36,240 --> 00:34:37,878 Cóż, nie wziął ich wielu. 368 00:34:38,120 --> 00:34:40,680 50 udziałów, pan Madl Manufacturing. 369 00:34:42,640 --> 00:34:44,039 - 30 akcji... - Aaa! 370 00:34:53,760 --> 00:34:54,954 Czy wiesz, czego chcę? 371 00:34:55,040 --> 00:34:56,712 - Formuła! - Nie mam tego. 372 00:34:57,360 --> 00:34:58,918 Nie będziemy negocjować. 373 00:35:00,120 --> 00:35:01,678 - Nie mam tego. - Tak, masz to! 374 00:35:02,200 --> 00:35:05,749 Dziesięć sekund. Zmuszę go do mówienia. 375 00:35:24,040 --> 00:35:25,359 Formuła! 376 00:35:30,280 --> 00:35:33,431 - Nie ma recepty! - Chłopcy mi to ukradli! chłopcy! 377 00:35:33,680 --> 00:35:36,880 Jest w małym pudełku w gondoli samolotu. 378 00:35:39,080 --> 00:35:40,513 Pomoc! 379 00:35:43,480 --> 00:35:45,072 Pomoc! 380 00:35:47,200 --> 00:35:48,918 Pomoc! 381 00:36:20,160 --> 00:36:21,593 Aaaa! 382 00:36:26,440 --> 00:36:29,955 - Nadchodzi burza. - Boję się, leci prosto na nas. 383 00:36:30,680 --> 00:36:33,148 Samolot będzie go wspierać, Będziemy w nim latać. 384 00:36:43,120 --> 00:36:44,439 Tracimy wysokość! 385 00:36:44,720 --> 00:36:46,950 Wyrzuć wszystko, albo utoniemy! 386 00:36:47,240 --> 00:36:50,357 Z całych sił! Kosze, ubrania, wszystko! 387 00:36:58,960 --> 00:37:00,916 Zniszcz gondolę, szybko! 388 00:37:33,760 --> 00:37:35,318 Jakoubek, co dostałeś? 389 00:37:35,720 --> 00:37:36,948 Wyrzuć to na zewnątrz! 390 00:37:37,240 --> 00:37:39,390 Czy mnie słyszysz? Jakoubku! 391 00:37:43,680 --> 00:37:45,272 Mówię ci, żebyś to wyrzucił! 392 00:37:45,520 --> 00:37:46,748 Teraz! 393 00:37:55,400 --> 00:37:56,355 Grunt! 394 00:37:56,560 --> 00:37:58,118 Ziemia, chłopcy! 395 00:38:23,640 --> 00:38:24,789 Poniżej! 396 00:38:25,040 --> 00:38:26,268 Chłopcy, uciekajmy stąd! 397 00:38:26,560 --> 00:38:27,879 Przychodzić! 398 00:38:52,360 --> 00:38:55,079 Mówią, że gaz jest ognioodporny. 399 00:39:08,320 --> 00:39:10,834 Dawno temu byliśmy 400 00:39:14,040 --> 00:39:17,316 Sześciu piratów, wszyscy łysi 401 00:39:20,000 --> 00:39:23,276 A jeśli jakiegoś złapiemy 402 00:39:25,600 --> 00:39:28,910 Nagle byłem martwy 403 00:39:40,720 --> 00:39:44,474 - Butelka! Wyślemy wiadomość do domu. - Tak, żeby mogli po nas przyjechać. 404 00:39:44,760 --> 00:39:46,318 Lepiej naucz się strzelać. 405 00:39:46,640 --> 00:39:47,675 -Tak? -Tak. 406 00:39:48,800 --> 00:39:51,280 Nawet prawdziwy Hindus nie poradziłby sobie lepiej. 407 00:39:51,280 --> 00:39:52,920 - Zostaw mnie w spokoju. - Czego chcesz? 408 00:39:52,920 --> 00:39:56,276 Trafiłeś w środek. Pojedziemy razem na polowanie. 409 00:40:20,840 --> 00:40:23,752 A jeśli jakiegoś złapiemy 410 00:40:26,320 --> 00:40:29,869 Nagle byłem martwy 411 00:40:36,400 --> 00:40:39,200 Wespniemy się na nią i zobaczymy całą wyspę. 412 00:40:39,200 --> 00:40:41,080 I zobaczymy, co z nimi będzie. 413 00:40:41,080 --> 00:40:44,120 Byłoby miło, gdyby nie To była zwykła wyspa, 414 00:40:44,120 --> 00:40:47,999 ale jeden podobny ten opisany w książkach. 415 00:40:48,200 --> 00:40:51,397 A co jeśli żyją tu kanibale? Uwaga, chłopaki. 416 00:40:52,360 --> 00:40:54,080 Czuję dym. 417 00:40:54,080 --> 00:40:58,596 -Wygląda jak wygasły wulkan. -Spróbuję dowiedzieć się, jak głęboko jest.-Arrojo 418 00:41:02,280 --> 00:41:03,720 Chodźcie, panowie. 419 00:41:03,720 --> 00:41:07,000 -Nie powinniśmy nadać mu imienia? - Na cześć tego, który wspina się na nią pierwszy. 420 00:41:07,000 --> 00:41:09,195 -Albo ten, który wpada do środka. -Jaskółka oknówka. 421 00:41:09,400 --> 00:41:12,710 -Będę pierwszym, który upadnie. -Nie bój się, wyciągniemy cię. 422 00:41:28,080 --> 00:41:30,310 -Och. -To nic, Martin. 423 00:41:34,840 --> 00:41:36,034 Weź mnie za rękę. 424 00:41:39,800 --> 00:41:42,234 Jeszcze trochę i osiągniesz cel. 425 00:41:44,280 --> 00:41:45,599 Nie ma tu nikogo. 426 00:41:46,560 --> 00:41:48,755 -Wyspa jest nasza! -Brawo! 427 00:41:50,160 --> 00:41:53,391 Martin, przyjdź, Jesteśmy sami na wyspie. 428 00:41:53,960 --> 00:41:55,837 Chłopaki, jak wstaliście? 429 00:41:56,440 --> 00:41:57,873 Chwyć to! 430 00:42:00,440 --> 00:42:03,079 - Zwiąż się, my cię podniesiemy. -Ostrożny! 431 00:42:03,320 --> 00:42:05,117 -Jaskółka oknówka! -Jaskółka oknówka! 432 00:42:14,160 --> 00:42:15,354 Jaskółka oknówka! 433 00:42:16,160 --> 00:42:17,718 Martin, gdzie jesteś? 434 00:42:18,160 --> 00:42:19,309 Powiedz coś! 435 00:42:20,200 --> 00:42:22,395 -Co z tobą? -Słyszysz nas? 436 00:42:22,640 --> 00:42:24,312 Słyszysz nas, Martin? 437 00:42:29,880 --> 00:42:31,840 -Czy brakuje ci czego? -Tak. 438 00:42:31,840 --> 00:42:33,398 -Potrzebujesz pomocy? -NIE. 439 00:42:34,240 --> 00:42:36,595 -Czujesz jakiś ból? -Nie... Spójrz! 440 00:42:49,000 --> 00:42:50,149 Cześć! 441 00:42:50,400 --> 00:42:51,674 Cześć! 442 00:42:51,920 --> 00:42:53,399 Czy ktoś tu jest? 443 00:42:54,360 --> 00:42:57,909 Chłopcy, tu mieszkał Napoleon, Jest tu napisane. 444 00:42:58,160 --> 00:43:00,754 -Napoleon? -NIE. -Co byś tu robił? 445 00:43:00,960 --> 00:43:02,951 To mógł być ktoś inny. 446 00:43:03,840 --> 00:43:07,196 - Najpierw zbadajmy sprawę. -Chodźcie, chłopaki. 447 00:43:08,120 --> 00:43:09,599 Tutaj. 448 00:43:11,400 --> 00:43:14,437 -Co za jaskinia! - Spójrz, laguna. 449 00:43:16,520 --> 00:43:19,273 Cześć! 450 00:43:22,480 --> 00:43:23,754 Dobry. 451 00:43:24,760 --> 00:43:28,594 -Czy ktoś tu jest? -Echo: Czy ktoś tu jest? 452 00:43:28,720 --> 00:43:30,392 Cześć! 453 00:43:31,520 --> 00:43:32,953 Chłopaki, co za echo! 454 00:43:33,960 --> 00:43:37,635 Nikt nie może tu przyjść. Przydałby mi się samolot 455 00:43:38,480 --> 00:43:40,596 lub łódź podwodna. 456 00:43:43,120 --> 00:43:45,588 -Kto może tu mieszkać? -Kapitanie Nemo! 457 00:43:45,880 --> 00:43:48,917 Jasne! I jest zatoka dla Twojego Nautilusa. 458 00:43:50,200 --> 00:43:54,830 - Wszyscy chłopcy będą nam pozazdroszczyć. - To byłoby szczęście! 459 00:43:55,040 --> 00:43:59,192 -Kapitan Nemo pomagał wrakom. -Myślę, że nie żyje. 460 00:43:59,400 --> 00:44:02,790 -Kapitan Nemo nigdy nie umrze. -Chłopaki, coś tu jest! 461 00:44:05,040 --> 00:44:06,837 Przychodzić. 462 00:44:10,320 --> 00:44:11,548 Wysiadać!! 463 00:44:13,000 --> 00:44:15,275 Balkon z widokiem na morze i kanion. 464 00:44:17,360 --> 00:44:18,873 Chłopaki, jest naładowane. 465 00:44:21,440 --> 00:44:22,714 uważaj... 466 00:44:22,920 --> 00:44:24,319 Uważajcie, chłopaki! 467 00:44:32,320 --> 00:44:33,275 Dobry! 468 00:44:33,600 --> 00:44:36,717 Panowie pomysł pana Marka To jest wyjątkowe. 469 00:44:37,280 --> 00:44:40,590 Podróż ratunkowa organizowanego przez nasz magazyn 470 00:44:41,120 --> 00:44:43,315 To wspaniały pomysł. 471 00:44:44,640 --> 00:44:48,076 Musimy zatrzymać naszych czytelników i zrobić, co jest w tym celu konieczne. 472 00:44:48,520 --> 00:44:50,192 Zmieńmy stronę. 473 00:44:50,720 --> 00:44:54,759 Napisz o biednych dzieciach śmierć na środku oceanu. 474 00:44:55,440 --> 00:45:00,275 Lub napisz o swoich strasznych doświadczeniach walcząc o życie w dżungli. 475 00:45:00,480 --> 00:45:04,189 Po prostu pisz o rzeczach, które lubią nasi czytelnicy. 476 00:45:04,600 --> 00:45:05,669 Zwłaszcza kobiety. 477 00:45:05,760 --> 00:45:09,150 Na przykład jak goryl Uratowałem bezbronne dziecko 478 00:45:09,400 --> 00:45:11,914 ze szponów krwiożerczej bestii i tym podobnych. 479 00:45:58,440 --> 00:46:01,876 Drodzy rodzice, Nie bój się o nas, kropka. 480 00:46:02,280 --> 00:46:06,398 Moje najserdeczniejsze pozdrowienia i całusy, jego syn Jakoubek. 481 00:46:54,320 --> 00:46:56,993 Wiatr znosił samolot w kierunku południowo-zachodnim. 482 00:46:57,160 --> 00:47:00,440 I wzdłuż tej trasy musimy idź też. 483 00:47:00,440 --> 00:47:04,194 Szanowny Panie, trasa jest taka zbyt drogie dla naszego magazynu. 484 00:47:04,480 --> 00:47:07,920 - A co z Findejsem i jego akcjonariuszami? -Findejs? Tak. 485 00:47:07,920 --> 00:47:11,037 Zarobili na tym mnóstwo pieniędzy, Powinni pomóc. 486 00:47:11,400 --> 00:47:15,598 Za sukces naszej przyszłej fabryki zbudować samolot pod klucz! 487 00:47:15,720 --> 00:47:17,517 Poczekajcie chwilę, panowie, nie ruszajcie się! 488 00:47:18,680 --> 00:47:20,113 Nie ruszaj się, proszę. 489 00:47:20,400 --> 00:47:25,030 I nagle poprosiłem ich o pomoc i to jest wynik. 490 00:47:25,280 --> 00:47:26,713 Jak widać. 491 00:47:27,080 --> 00:47:28,911 Zajmiemy się armią. 492 00:47:38,160 --> 00:47:39,559 Uwaga, panowie. 493 00:47:40,640 --> 00:47:42,073 Mimo to, proszę. 494 00:47:42,520 --> 00:47:43,509 Nadal. 495 00:47:44,880 --> 00:47:46,871 Armia też była porażką. 496 00:47:56,720 --> 00:47:58,790 Chłopcy, chodźcie zobaczyć. 497 00:48:00,240 --> 00:48:01,593 Ktoś tam jest! 498 00:48:02,520 --> 00:48:03,919 Rozpalił ogień w domu. 499 00:48:05,280 --> 00:48:07,157 Chłopaki, obiad tu ładnie pachnie. 500 00:48:07,640 --> 00:48:10,359 - Ktoś opiekuje się tym miejscem. -Kto to może być? 501 00:48:10,560 --> 00:48:11,959 Będziemy wiedzieć. 502 00:48:16,240 --> 00:48:19,038 Chłopcy, widzicie, czy kapitan Nemo powrócił? 503 00:48:19,800 --> 00:48:21,199 Zawsze to robi. 504 00:48:21,280 --> 00:48:24,352 Pięć dań, pięć usług, pięć rozbitków. 505 00:48:24,920 --> 00:48:27,559 Szybko, zanim odejdzie. Przychodzić! 506 00:48:28,760 --> 00:48:31,360 -Czy to na pewno Kapitan Nemo? -Patrzeć! 507 00:48:31,360 --> 00:48:33,157 Nautilus właśnie odpływa. 508 00:48:33,560 --> 00:48:36,757 -Kapitanie, nie zostawiaj nas! -Czekaj na nas! 509 00:48:37,120 --> 00:48:40,560 -Dziękuję za kolację! -Wracaj szybko, kapitanie! 510 00:48:40,560 --> 00:48:43,597 -Będziemy szczęśliwi mogąc Cię poznać! -Udanej podróży! 511 00:48:44,320 --> 00:48:45,799 -Do widzenia! -Udanej podróży! 512 00:48:49,280 --> 00:48:53,478 -Na bieżąco! -Na bieżąco! 513 00:48:55,920 --> 00:48:58,718 Panowie, zupełnie jak nasze babcie. 514 00:48:58,880 --> 00:49:01,758 -Hmm, były dobre. - Słuchaj, podręczniki. 515 00:49:02,280 --> 00:49:03,679 Pokaż mi. 516 00:49:05,360 --> 00:49:08,750 - Oto one, prezent od Kapitana Nemo. -Dobry prezent. 517 00:49:09,000 --> 00:49:11,468 -Zaczęło się od domu. -Teraz nawet szkoła. 518 00:49:11,680 --> 00:49:13,033 Chłopcy! 519 00:49:14,040 --> 00:49:15,917 Oto coś innego. 520 00:49:16,200 --> 00:49:19,120 -Myślę, że to dla ciebie. -Jestem tym zmęczony. 521 00:49:19,120 --> 00:49:22,640 -Chcę mieć wakacje tak jak ty. -Myślisz, że ich nie mamy? 522 00:49:22,640 --> 00:49:25,200 Panowie, ogłaszam dwa lata świętowania. 523 00:49:25,200 --> 00:49:28,078 -Żadnych szkół! -Żadnych rodziców! -Żadnych skrzypiec! 524 00:49:39,760 --> 00:49:42,035 O 16:50 otrzymaliśmy pierwszą wiadomość. 525 00:49:42,240 --> 00:49:44,310 O 17:00 zauważono pierwszego rekina. 526 00:49:44,680 --> 00:49:46,238 O 17:15 został schwytany. 527 00:49:46,920 --> 00:49:48,478 O 17:30 był wypatroszony. 528 00:49:49,760 --> 00:49:52,399 O 19:00 mieliśmy wiadomość w ręku. 529 00:49:52,840 --> 00:49:55,880 Zdaje się, że jakiś Jakoubek napisz do jego rodziców. 530 00:49:55,880 --> 00:49:59,120 Demoniczny spisek, który tego nie robi możemy przełknąć. 531 00:49:59,120 --> 00:50:03,240 Po drugiej stronie znajdują się deszyfratory, choć jeszcze niczego nie osiągnęli. 532 00:50:03,240 --> 00:50:05,754 Cel 1, znajdź klucz. 533 00:50:06,000 --> 00:50:08,434 Agent 13 otrzyma odpowiednie rozkazy. 534 00:50:10,280 --> 00:50:11,952 Na pewno Ci się spodobają. 535 00:50:12,200 --> 00:50:13,599 Proszę bilet. 536 00:50:14,440 --> 00:50:16,829 -To takie piękne. -Bardzo ci pasuje. 537 00:50:18,200 --> 00:50:20,077 To musi być drogie. 538 00:50:20,440 --> 00:50:23,238 Wszystko dla ciebie, pani. 539 00:50:25,120 --> 00:50:28,800 -To on! To na pewno on! -Nie wiem, czy byłoby to właściwe. 540 00:50:28,800 --> 00:50:31,519 -zaproś go. -Tylko na minutę. 541 00:50:31,840 --> 00:50:33,990 -Nie ma ich w domu. -Dobry! 542 00:50:37,080 --> 00:50:39,958 Jeśli Cię zaproszę, Czy nie powinnam się go bać? 543 00:50:40,160 --> 00:50:42,879 Proszę pani, nie skrzywdziłbym kwiatu. 544 00:50:43,040 --> 00:50:44,758 Pomoc! 545 00:50:52,040 --> 00:50:53,268 Pomoc! 546 00:51:27,280 --> 00:51:30,989 Stary Creeper! Kłamca! szelma! 547 00:51:31,560 --> 00:51:33,312 To jest! Idę na policję. 548 00:51:35,240 --> 00:51:37,720 Panie kolego, Muszę odparować. 549 00:51:37,720 --> 00:51:42,000 Nie chcę tego za darmo. otrzymałem wiadomość, która może Cię zainteresować. Wiadomość jest... 550 00:51:42,000 --> 00:51:44,434 Mam tam zaszyfrowany klucz. 551 00:51:44,880 --> 00:51:47,599 - Puściłbyś mnie gdybym ci to dał? -Umowa. 552 00:51:49,120 --> 00:51:50,394 Lewa kieszeń. 553 00:51:59,240 --> 00:52:01,754 Jest to bardzo ciekawa wiadomość. 554 00:52:02,120 --> 00:52:03,235 Wysiadać! Zniknąć! 555 00:52:12,480 --> 00:52:15,836 -Żywi rozbitkowie! -Pierwsza wiadomość z samolotu! 556 00:52:16,000 --> 00:52:19,470 -Specjalna sprawa! -Wznowiono śledztwo w sprawie wraku statku! 557 00:52:19,640 --> 00:52:21,995 Odnaleziono zaginiony samolot! 558 00:52:22,320 --> 00:52:25,392 Redaktor „Świata” w Podróż do rozbitków! 559 00:53:00,760 --> 00:53:03,433 Redaktor Marek na czele wyprawę ratunkową. 560 00:53:03,680 --> 00:53:05,432 Na pewno będzie się spieszył. 561 00:53:05,680 --> 00:53:06,908 Mam nadzieję, że nie. 562 00:53:07,120 --> 00:53:11,636 Na co tak intensywnie się gapisz? Mogą zdamy sobie sprawy z gazu, a zbankrutujemy. 563 00:53:16,560 --> 00:53:19,080 Żaden nie osiągnął swoich celów bojowych. 564 00:53:19,080 --> 00:53:20,832 Wiesz, co to znaczy. 565 00:53:21,720 --> 00:53:22,709 Aaaa! 566 00:53:23,200 --> 00:53:24,428 Nie udało Ci się. 567 00:53:24,880 --> 00:53:26,359 Aaaa! 568 00:53:29,560 --> 00:53:31,118 Aaaa! 569 00:53:31,680 --> 00:53:35,468 Daję Ci jeszcze jedną szansę nr 13. Ostatni. 570 00:53:35,760 --> 00:53:39,760 Dołącz do podróży dziennikarza. I odzyskaj wynalazek! 571 00:53:39,760 --> 00:53:41,239 Czy Pan rozumie? 572 00:53:50,840 --> 00:53:57,439 Tam na niebie jest małe miejsce dla mnie i dla Ciebie, 573 00:53:58,560 --> 00:54:04,192 Kto pragnie nieba, Trzeba się modlić. 574 00:54:05,120 --> 00:54:06,917 musisz się modlić 575 00:54:14,920 --> 00:54:17,878 Walcz z demonem 576 00:54:18,840 --> 00:54:21,308 Natychmiast, natychmiast... 577 00:54:21,560 --> 00:54:23,790 -Trzy, cztery, idę! -Cholera! 578 00:54:25,400 --> 00:54:27,038 Auć! szelma! 579 00:54:27,400 --> 00:54:28,833 Nie płacz. 580 00:54:29,160 --> 00:54:30,878 Będziesz tego żałować! 581 00:54:31,160 --> 00:54:32,639 Aaa... 582 00:54:33,400 --> 00:54:34,719 Auć, moja noga! 583 00:54:35,040 --> 00:54:37,349 Wniknął w moją nogę gorącym ołowiem. 584 00:54:37,680 --> 00:54:39,477 Nie powinieneś kłaść tego na stole. 585 00:54:39,760 --> 00:54:41,796 -Och... -Nie jęcz, głupcze! 586 00:54:42,240 --> 00:54:43,639 Nadal! 587 00:54:45,640 --> 00:54:47,835 Nie opóźniajcie gry, panowie. 588 00:54:48,120 --> 00:54:50,031 Nie zwlekaj, Penfieldzie. 589 00:54:50,720 --> 00:54:52,915 ...musimy się modlić 590 00:54:53,360 --> 00:54:54,918 Powiedz dziewczynie, żeby się zamknęła! 591 00:54:55,880 --> 00:55:00,600 Państwo i Pani Penfield Zapłacili za tę podróż. 592 00:55:00,600 --> 00:55:02,113 Jestem kapitanem! 593 00:55:02,720 --> 00:55:04,153 Nie zapomnij o tym! 594 00:55:04,360 --> 00:55:05,873 Zagrajmy. 595 00:55:06,280 --> 00:55:08,475 Jeden dla mnie, proszę pana. 596 00:55:08,920 --> 00:55:11,434 Ach, moja noga. 597 00:55:12,040 --> 00:55:14,349 -Kapitan. -Teraz mi przeszkadzasz. 598 00:55:14,800 --> 00:55:18,040 -Ziemia jest blisko. -Nonsens. Tutaj wiem 599 00:55:18,040 --> 00:55:21,999 -jak moje buty! Odejdź! -Jak mówisz. -Na zewnątrz! 600 00:55:24,960 --> 00:55:26,313 cóż... 601 00:55:28,200 --> 00:55:30,031 Pokażcie, panowie! 602 00:55:30,200 --> 00:55:32,760 Nie ma ziemi! Kapitan to powiedział. 603 00:55:36,520 --> 00:55:38,158 Chodźcie, chłopcy! 604 00:55:40,720 --> 00:55:43,757 Zrobimy nową rundę, panowie, nie zrobimy tego? 605 00:55:46,000 --> 00:55:49,117 -Ach� małe miejsce na niebie... -O rany! 606 00:55:49,480 --> 00:55:50,469 Kochanie! 607 00:55:51,520 --> 00:55:53,954 -Iść. -Iść! biegnę! 608 00:55:54,680 --> 00:55:57,080 -Ja też, dwa dla mnie! -Dwa dla mnie też! 609 00:55:57,080 --> 00:56:00,640 -musimy się modlić -Jezu, powiedz dziewczynie, żeby się zamknęła! 610 00:56:00,640 --> 00:56:02,835 To nie do zniesienia! 611 00:56:03,680 --> 00:56:07,000 Wiem, jak wychowywać swoje dzieci. Ile? Dwa? 612 00:56:07,000 --> 00:56:09,036 Nikt nie musi mi mówić jak to zrobić. 613 00:56:09,560 --> 00:56:12,757 -Poker, raz, dwa, trzy... -Brak kapitana. 614 00:56:16,120 --> 00:56:17,838 -Wow! -Co się dzieje? 615 00:56:34,760 --> 00:56:37,194 -Niski! -Zderzamy się! 616 00:56:48,320 --> 00:56:51,232 To był ląd, kapitanie. 617 00:57:05,760 --> 00:57:08,760 A co jeśli skorzystamy z innego samolotu? 618 00:57:08,760 --> 00:57:12,000 -Myślisz, że ten będzie latał lepiej? -Nie jest wystarczająco twardy. 619 00:57:12,000 --> 00:57:14,760 -Ale możesz zabrać Jakoubka. -Jedź w kosmos, 620 00:57:14,760 --> 00:57:16,557 tylko z opatentowanym Findejsem! 621 00:57:21,520 --> 00:57:24,557 -Ląd w zasięgu ręki. -kiedy tego potrzebujemy. 622 00:57:24,800 --> 00:57:27,268 -Co za okazja. -Pospiesz się. 623 00:57:27,720 --> 00:57:30,920 -Statek jest uszkodzony, na co czekamy? -Potrzebujemy łodzi. 624 00:57:30,920 --> 00:57:34,390 - A jeśli nas będą szukać? -Nie pozostawimy śladów. 625 00:57:34,600 --> 00:57:37,320 -A co z kapitanem? -Będziemy z nim rozmawiać. 626 00:57:37,320 --> 00:57:38,719 z bronią i kulami. 627 00:57:39,600 --> 00:57:40,919 Pospiesz się. 628 00:58:02,080 --> 00:58:03,229 Daj mi złoto! 629 00:58:03,400 --> 00:58:05,436 -Nie mam żadnego. -Nie jąkaj się, gdzie on jest? 630 00:58:06,000 --> 00:58:07,228 Nie dam ci tego. 631 00:58:08,920 --> 00:58:10,194 Przenosić! 632 00:58:19,280 --> 00:58:20,759 -Powiedz mi! -Nie będzie! 633 00:58:32,880 --> 00:58:34,598 Co do diabła...? 634 00:58:35,360 --> 00:58:39,751 Złap je! Edukuj ich! 635 00:58:42,360 --> 00:58:45,397 Czy to zamieszki? Zapłacisz tym krew, dranie! 636 00:59:09,360 --> 00:59:13,148 Zostaniesz za to powieszony, dranie! 637 00:59:17,520 --> 00:59:19,192 Ka��n! Tutaj z armatą! 638 00:59:25,280 --> 00:59:27,120 Pokażę ci! 639 00:59:47,880 --> 00:59:51,031 -Spróbuj najpierw. -Powiedz mi, jeśli pójdzie w górę. 640 00:59:51,240 --> 00:59:53,993 -W porządku? -Tak. 641 00:59:55,320 --> 00:59:57,515 -Więc chodźmy! -W górę... 642 00:59:57,840 --> 00:59:59,637 -Noga! -Stopa! 643 01:00:01,080 --> 01:00:04,356 -Chłopaki, to naprawdę leci! -Jakoubek, uważaj! 644 01:00:04,640 --> 01:00:07,518 -Słuchaj Jakoubek, możesz jechać dalej! -Wracać! 645 01:00:07,800 --> 01:00:10,553 -Z powrotem! Wracać! -Jakoubek, co robisz? 646 01:00:10,800 --> 01:00:12,756 -Obróć koło! -Z powrotem! 647 01:00:13,560 --> 01:00:14,993 Wpadniesz do oceanu! 648 01:00:24,080 --> 01:00:26,440 -Ach, statek płynie! -Skąd to będzie pochodzić? 649 01:00:26,440 --> 01:00:29,400 -Mogą uratować Jakoubka. -Damy ci znak. 650 01:00:29,400 --> 01:00:31,391 -Będzie strzelał z armaty. -Ucieka! 651 01:00:31,640 --> 01:00:34,360 -Chodźmy do nich! -Przyjdź do nas! 652 01:00:34,360 --> 01:00:35,793 Złapię cię! 653 01:01:01,560 --> 01:01:03,278 -Działa bunkrowe. -Szczekać. 654 01:01:04,360 --> 01:01:05,918 Dym! 655 01:01:06,640 --> 01:01:09,800 -Są w skale. -Co teraz? -No cóż, potrzebujemy tego. 656 01:01:09,800 --> 01:01:12,030 Zadzwoń do kapitana, może on coś wie. 657 01:01:12,520 --> 01:01:16,035 Człowiek na czele powiedział nam: że nie ma rozmowy z kapitanem. 658 01:01:16,360 --> 01:01:20,353 -Co to za ziemia? -Jedna z małych wysp. 659 01:01:21,320 --> 01:01:23,231 -To? -Wyspa? 660 01:01:23,760 --> 01:01:25,273 -To? -Nie kłamiesz? 661 01:01:25,680 --> 01:01:28,680 -Wyspa. -Może to być coś innego? 662 01:01:28,680 --> 01:01:32,958 -Jak oni mieli tam bunkier? -Zwykle są one na małych wyspach. 663 01:01:33,200 --> 01:01:34,713 I więzienia też. 664 01:01:35,720 --> 01:01:39,508 -Więc nie ma dla nas nic. -Cholera, co my tam będziemy robić? 665 01:01:39,760 --> 01:01:42,593 Ile czasu zajmie naprawa łodzi? 666 01:01:43,400 --> 01:01:45,277 -Jedna godzina? Dwa? -Tydzień. 667 01:01:45,480 --> 01:01:47,755 -Zostaw to! -Uważaj na nią! 668 01:01:48,000 --> 01:01:49,433 -Trzymać się! -Trzymać się! 669 01:01:49,680 --> 01:01:51,398 Chwyć to! 670 01:02:01,680 --> 01:02:02,999 Człowiek za burtą! 671 01:02:03,680 --> 01:02:04,954 Pomoc! 672 01:02:05,600 --> 01:02:06,828 Pomoc! 673 01:02:07,120 --> 01:02:09,240 -Zrób coś! -Rzuć mu linę! 674 01:02:09,240 --> 01:02:12,073 -Poszukaj swojego przyjaciela! -Będzie zimno. 675 01:02:14,360 --> 01:02:15,554 Auć! 676 01:02:19,480 --> 01:02:20,833 Ty draniu! 677 01:02:29,400 --> 01:02:30,515 Co powinniśmy z tym zrobić? 678 01:02:30,880 --> 01:02:33,440 Eeee... 679 01:02:33,440 --> 01:02:35,271 -Nie przeszkadzaj. -Rekin! 680 01:02:36,200 --> 01:02:38,077 Nie bój się, mały przyjacielu. 681 01:02:38,400 --> 01:02:41,392 -Może to nie jest rekin. -Może to tylko ryba. 682 01:02:43,920 --> 01:02:45,319 Cześć! 683 01:02:47,240 --> 01:02:50,550 Także poczekaj na mnie. Uciekła. 684 01:02:51,160 --> 01:02:53,230 Chłopaki, dziewczyna uciekła. 685 01:03:54,200 --> 01:03:55,952 Chłopaki, czego chcecie? 686 01:03:56,440 --> 01:03:59,830 -Szukamy Jakoubka. -Jak mogę wejść do twierdzy? 687 01:04:00,320 --> 01:04:01,548 Gdzie? 688 01:04:01,800 --> 01:04:04,234 O jakiej fortecy mówisz, madam? 689 01:04:04,640 --> 01:04:08,110 -Gdzie mogę znaleźć twoich rodziców? -Jesteśmy zupełnie sami. 690 01:04:08,360 --> 01:04:10,920 -Rozbiliśmy się tutaj. -Na bieżąco! 691 01:04:11,120 --> 01:04:12,917 -Kto to jest? -Na bieżąco! 692 01:04:17,280 --> 01:04:19,236 Witam panów rybaków. 693 01:04:20,920 --> 01:04:24,680 -Dzień dobry, Jakoubek wyleciał... -Poczekaj, chłopcze! 694 01:04:24,680 --> 01:04:27,638 -Widziałeś dziewczynę? -Dziewczyna? 695 01:04:27,920 --> 01:04:30,593 -Są tu tylko mężczyźni. -Musimy go uratować. 696 01:04:30,680 --> 01:04:34,753 Kiedy zdadzą sobie sprawę, że tylko dzieci skonfrontuj się z nimi, zaatakują nas. 697 01:04:35,280 --> 01:04:38,272 -Nie przerywaj i nie mów! -Gdzie jest tata? W twierdzy, prawda? 698 01:04:38,560 --> 01:04:41,472 -Ilu żołnierzy? -Tutaj nie ma nic takiego. 699 01:04:41,720 --> 01:04:44,109 -Kanalia! -Co wiesz? Mówi! 700 01:04:45,600 --> 01:04:47,477 Czy wiesz o tym? 701 01:05:04,120 --> 01:05:06,793 -Czy ty nie robisz z nas głupców? -Trzymać się. 702 01:05:07,640 --> 01:05:10,837 Panie Wiedźminie, Nie będziemy tego negocjować. 703 01:05:11,160 --> 01:05:15,119 Zwiążemy cię, żebyś tego nie robił możesz uciec. 704 01:05:15,400 --> 01:05:18,551 -Zostawiamy cię tutaj. - Zobaczymy się, draniu. 705 01:05:20,840 --> 01:05:24,196 -Raz dwa trzy! -Och! 706 01:05:26,560 --> 01:05:31,156 -Chodźmy zanim dziewczyna włączy alarm. -Straciliśmy ją. Kiedy już do tego dojdę... 707 01:05:31,320 --> 01:05:33,834 Chodźmy, zanim przybędą żołnierze. 708 01:06:08,520 --> 01:06:09,919 Ręce do góry! 709 01:06:12,600 --> 01:06:13,953 Pospiesz się! 710 01:06:22,760 --> 01:06:24,239 Nie oglądaj się! 711 01:06:27,280 --> 01:06:28,713 Nie ruszaj się! 712 01:06:32,320 --> 01:06:34,675 -Słuchaj chłopcze... -Och! 713 01:06:35,040 --> 01:06:38,032 -Jeśli mi przeszkadzasz... -Zostaw to mnie! 714 01:06:38,640 --> 01:06:41,791 -Zastrzel go, draniu! -Będziesz tego żałować, 715 01:06:42,080 --> 01:06:43,798 Śmiej się z nas. 716 01:06:44,280 --> 01:06:45,508 Zostaw to mnie! 717 01:06:46,200 --> 01:06:47,952 Wy dranie! 718 01:06:49,080 --> 01:06:50,479 Wy dranie! 719 01:06:50,760 --> 01:06:53,399 -Pokaż mi łańcuch. -Będziesz tego żałować! 720 01:06:54,440 --> 01:06:57,034 -Zostaw to mnie! -Odtąd nie będziesz oczarowany. 721 01:06:58,440 --> 01:07:00,351 -Puść mnie! -Dobre pociągnięcie! 722 01:07:00,680 --> 01:07:02,830 -Och! -Zamknąć się! 723 01:07:03,040 --> 01:07:04,359 chodźmy! 724 01:07:13,280 --> 01:07:15,475 Ręce do góry! 725 01:07:15,680 --> 01:07:19,514 -Skurwiel zniknął! -Nie skończyłem, po prostu spójrz. 726 01:07:20,000 --> 01:07:21,797 To znowu ja. 727 01:07:22,120 --> 01:07:23,712 Nie ruszaj się! 728 01:07:24,440 --> 01:07:26,078 NIE oglądaj się! 729 01:07:34,480 --> 01:07:36,038 Wracać! 730 01:07:37,600 --> 01:07:39,238 I z powrotem do morza! 731 01:07:48,400 --> 01:07:49,840 Wróg ucieka. 732 01:07:49,840 --> 01:07:52,559 -Oni się boją. -Jeszcze nie wygraliśmy. 733 01:07:53,760 --> 01:07:55,398 A co z Jakoubkiem? 734 01:08:47,800 --> 01:08:50,598 -A ty jesteś słynny Kapitan Nemo? -Tak. 735 01:08:50,760 --> 01:08:54,200 Czuję się, jakbym był na przyjęciu. Wieprzowina, kapusta... 736 01:08:54,200 --> 01:08:58,680 Kiedyś gościliśmy np. Kanadyjczyka Nazywało się to... 737 01:08:58,680 --> 01:09:03,151 -Ned Land, król harpunników. -Zgadza się, i był tam nauczyciel z nim... 738 01:09:03,760 --> 01:09:06,593 -Profesor Anorax. -Dokładnie, Aronaxie. 739 01:09:07,400 --> 01:09:10,995 -Skąd to wszystko wiesz? -Naprawdę lubię czytać. 740 01:09:11,520 --> 01:09:14,114 -A co ze skrzypcami, grasz na nich? -Tak, proszę pana. 741 01:09:14,840 --> 01:09:16,876 -Często? -Tak, proszę pana. 742 01:09:17,560 --> 01:09:19,357 Zagraj coś dla mnie. 743 01:09:19,640 --> 01:09:21,471 Będę Ci towarzyszył na organach. 744 01:09:21,760 --> 01:09:27,710 Muzyka, chłopcze, jest najlepsza i najpiękniejsza królowa sztuk. 745 01:09:28,360 --> 01:09:31,033 Podoba mi się, że się nią interesujesz. 746 01:09:31,400 --> 01:09:34,073 Najpierw zatrzymam maszyny. 747 01:09:34,680 --> 01:09:37,717 Gdy tylko znajdziemy się na powierzchni, będzie cicho. 748 01:09:38,200 --> 01:09:39,679 Proszę o jedną chwilę. 749 01:09:40,240 --> 01:09:44,472 Ze wszystkim jestem sam, ale to będzie za chwilę. 750 01:10:29,600 --> 01:10:33,160 Idioci! Uciekaj od chłopca! Musimy złapać dziewczynę, 751 01:10:33,160 --> 01:10:35,594 zanim wezwę żołnierzy. Sam Cię poprowadzę. 752 01:10:47,400 --> 01:10:50,153 -Rzuć go tutaj! -Wszyscy wychodzą, szybko! 753 01:10:51,800 --> 01:10:53,756 Weź to. 754 01:10:54,240 --> 01:10:56,310 Ruszajcie się, chłopcy! 755 01:10:57,440 --> 01:10:58,953 Ruszaj się, cholera! 756 01:11:05,760 --> 01:11:08,069 -Mam to... -Przestań! 757 01:11:17,280 --> 01:11:18,838 Łódź! Łódź zniknęła! 758 01:11:19,240 --> 01:11:22,280 Idioto, jak to związałeś? Idź do diabła. 759 01:11:22,280 --> 01:11:24,396 -Wracać! -Ale... -Szybko! 760 01:11:25,120 --> 01:11:26,712 Jest aresztowany! 761 01:11:27,160 --> 01:11:28,354 Jest aresztowany! 762 01:11:29,440 --> 01:11:31,680 -Nie krzycz, zaniepokoisz żołnierzy. -Szybki! 763 01:11:31,680 --> 01:11:34,353 -Idź po niego! -Dlaczego mnie pospieszyłeś? 764 01:11:34,560 --> 01:11:37,280 -Szybki! -Nie chcę tam iść, Są rekiny. 765 01:11:37,280 --> 01:11:39,430 Ruszaj się albo zginiemy! 766 01:11:39,640 --> 01:11:42,080 -Nie idę tam sam! -Wszyscy do wody! 767 01:11:42,080 --> 01:11:45,231 Jeden dla wszystkich, wszyscy za jednego... idioto! 768 01:11:45,400 --> 01:11:48,517 -Przenosić! -Jest zimno! 769 01:11:49,000 --> 01:11:51,195 Nie przeszkadzaj i płyń do łodzi! 770 01:12:10,000 --> 01:12:12,468 -Weź wiosła! Szybko wyjdź! -Zwijać się! 771 01:12:12,560 --> 01:12:14,600 -Zdrada! -Trzymaj! 772 01:12:14,600 --> 01:12:15,800 Złap nas! 773 01:12:15,800 --> 01:12:17,756 -Mali złodzieje! -Zdrada! 774 01:12:18,440 --> 01:12:19,839 Szybko na plażę. 775 01:12:20,040 --> 01:12:23,430 -Na plażę, więc najpierw tam dotrzemy. -Chłopaki, szybko! 776 01:12:24,080 --> 01:12:26,150 Wysoki! słuchasz mnie? Wysoki! 777 01:12:27,240 --> 01:12:28,719 dranie! 778 01:12:31,320 --> 01:12:35,029 Weź to tutaj, pobawimy się w piratów, chodźmy na statek. 779 01:12:36,960 --> 01:12:40,000 Na statku jest kilku pijaków, Zaskoczymy ich. 780 01:12:40,000 --> 01:12:42,833 - Uwolnimy kapitana. -Przepłyniemy przez Jakoubek. 781 01:12:43,240 --> 01:12:45,879 Mali złodzieje! Jak mogliśmy połknąć ich przynętę. 782 01:12:46,160 --> 01:12:49,118 -Zamknij ich w więzieniu. -Nie pozwoliłbym im odejść. 783 01:12:49,400 --> 01:12:50,799 To dziewczyna! 784 01:12:51,040 --> 01:12:53,679 To się nie zdarzało, gdy byliśmy młodzi. 785 01:12:54,200 --> 01:12:55,952 Źle wychowani chłopcy! 786 01:13:20,040 --> 01:13:21,314 Ręce do góry! 787 01:13:26,680 --> 01:13:27,829 Aaaa... 788 01:13:28,080 --> 01:13:29,672 I to już koniec! 789 01:13:31,640 --> 01:13:32,709 Nie ruszaj się! 790 01:13:34,040 --> 01:13:36,600 Wreszcie jakiś drań. 791 01:13:36,800 --> 01:13:38,028 Ręce do góry! 792 01:13:45,160 --> 01:13:46,832 Jezu! 793 01:13:47,200 --> 01:13:49,998 Fuj! Gdzie są ziemskie szczury? 794 01:13:51,080 --> 01:13:52,832 Nie ruszaj się! 795 01:13:55,360 --> 01:13:57,396 I koniec zabawy! Auć... 796 01:14:02,400 --> 01:14:04,834 Cathy, kochanie! 797 01:14:05,520 --> 01:14:07,112 Co widzisz? 798 01:14:07,400 --> 01:14:09,868 Jak możesz się tego pozbyć? 799 01:14:10,400 --> 01:14:15,040 -Musimy uratować Jakoubka. -Możesz poruszyć moje serce, ale nie mój statek. 800 01:14:15,040 --> 01:14:16,393 Przepraszam. 801 01:14:17,440 --> 01:14:18,668 Chłopcy! 802 01:14:23,600 --> 01:14:26,751 W morzu jest skrzynia a kapitan się nie poruszy, 803 01:14:27,160 --> 01:14:28,912 dopóki złoto nie zostanie odzyskane. 804 01:14:34,240 --> 01:14:36,276 Co powinniśmy zrobić? 805 01:14:38,360 --> 01:14:41,318 pójdę po niego, Jestem w domu nad morzem. 806 01:15:51,240 --> 01:15:52,639 Moi drodzy chłopcy! 807 01:15:53,000 --> 01:15:54,319 To jest! 808 01:15:56,120 --> 01:16:00,989 To nie moje, moje było większe, z gwoździami i pełne złota. 809 01:16:16,760 --> 01:16:21,197 -Chłopaki, to jest skrzynia gondoli. -Jakoubek będzie szczęśliwy. 810 01:16:21,280 --> 01:16:22,793 A przede wszystkim z czystym sumieniem. 811 01:16:32,360 --> 01:16:38,799 To jest! Teraz znalazłeś właściwy! Cathy, znów jesteśmy bogaci! 812 01:16:40,760 --> 01:16:45,390 Kapitanie, świętujmy! Otwórz beczki, zapłacę. 813 01:16:54,160 --> 01:16:56,833 Moi drodzy chłopcy, Uratowali mnie! 814 01:16:57,840 --> 01:17:01,719 - Porozmawiaj w moim imieniu z kapitanem, proszę pana. -Musimy uratować naszego partnera. 815 01:17:01,960 --> 01:17:03,439 Wszystko dla was. 816 01:17:03,640 --> 01:17:06,080 -Jest najmniejszy. -To ze wsi. 817 01:17:06,080 --> 01:17:09,470 -Od Berouna. - Kapitanie, po prawej stronie jest flota! 818 01:17:09,720 --> 01:17:11,631 Kurczę, z Berouna! 819 01:17:11,960 --> 01:17:14,793 Cathy, chłopiec jest naszym rodakiem! 820 01:17:15,360 --> 01:17:19,239 Jeżdżę od czterdziestu lat i to tutaj przybywam, aby znaleźć rodaka. 821 01:17:19,480 --> 01:17:23,268 Kapitanie, słyszałeś to? Kapitan! Kapitan! 822 01:17:28,120 --> 01:17:30,680 Flota wojenna z całym jej arsenałem. 823 01:17:31,760 --> 01:17:34,399 Przypadkiem tak nie będzie cały ten cyrk przez nas? 824 01:17:35,320 --> 01:17:39,677 -Gdyby to zależało od ciebie, złota nie byłoby gdzieś... -Nikt o tym nie wie 825 01:18:06,520 --> 01:18:08,988 Dlaczego jesteście tacy cicho? 826 01:18:09,320 --> 01:18:11,515 Ile może kosztować taki samolot? 827 01:18:11,760 --> 01:18:14,797 Nie bójcie się, chłopcy, Zapłacę wszystko. 828 01:19:11,600 --> 01:19:13,352 Muzyka pod moją marką! 829 01:19:13,720 --> 01:19:17,759 Moja siostrzenica Barbara, zabierz mnie ze sobą... 830 01:20:05,840 --> 01:20:06,989 pieniądze, 831 01:20:07,880 --> 01:20:09,438 koraliki, 832 01:20:11,200 --> 01:20:14,120 -wymagania dotyczące płatności. -Nie jestem zainteresowany, pułkowniku! 833 01:20:14,120 --> 01:20:17,430 Chcę kopię formuły ognioodpornego gazu pokładowego samolotu. 834 01:20:26,080 --> 01:20:28,913 Planów i formuły tu nie ma, generał. 835 01:20:29,120 --> 01:20:31,554 W pieniądzu jest 80 złotych i 36 krejcarów. 836 01:20:31,960 --> 01:20:34,076 Rachunki są w większości niezapłacone. 837 01:20:34,360 --> 01:20:37,920 I jest rachunek za 300 litrów kwasu siarkowego 838 01:20:37,920 --> 01:20:39,751 czynnik warunkujący powstawanie wodoru. 839 01:20:40,400 --> 01:20:41,628 Samolot 840 01:20:41,720 --> 01:20:44,393 czy był pełen zwykłego wodoru? 841 01:20:44,680 --> 01:20:48,673 Generale, to konto udowodnić kłamstwo. 842 01:20:48,760 --> 01:20:51,672 Kupiec to wymyślił. Tak, zaplanowałem to! 843 01:20:51,760 --> 01:20:54,752 Witam! Czy masz dla mnie jakąś wiadomość? 844 01:20:55,920 --> 01:20:57,194 Nie chcę tego za darmo! 845 01:20:58,360 --> 01:21:02,876 Skończyłem muzykę, kolego, możesz to usłyszeć! 846 01:21:18,360 --> 01:21:19,918 To skandal! 847 01:21:20,280 --> 01:21:24,876 Nakazuje się zachowanie największej tajemnicy. Nikt nie musi nic wiedzieć. 848 01:21:25,400 --> 01:21:29,109 Reputacja armii jest zagrożona. A to bardzo poważna sprawa. 849 01:21:32,400 --> 01:21:35,517 Oto następująca wiadomość od naszego redaktora. 850 01:21:35,720 --> 01:21:38,996 Świetnie, panowie, przygotować edycję specjalną. 851 01:21:39,560 --> 01:21:42,199 Odkryto oszustwo z samolotem! 852 01:21:42,760 --> 01:21:44,352 Katastrofa na giełdzie! 853 01:21:45,440 --> 01:21:47,078 Czarny piątek dla akcjonariuszy! 854 01:21:47,520 --> 01:21:49,511 Firma Findejs zniszczona! 855 01:21:49,840 --> 01:21:51,239 Skandal z wynalazkiem! 856 01:21:51,480 --> 01:21:53,277 Światopogląd! Wydanie specjalne! 857 01:21:53,480 --> 01:21:54,913 Upadłość wspólnika! 858 01:22:16,640 --> 01:22:20,952 Twierdził rodak mieszkający w USA kto zapłaci za samolot. 859 01:22:21,040 --> 01:22:22,473 To mój człowiek. 860 01:22:24,800 --> 01:22:25,949 Pakujemy. 861 01:22:34,640 --> 01:22:36,073 Pospiesz się! 862 01:22:49,400 --> 01:22:52,720 -Nie może uciec przez okno! -Gdzie może być kłamca? 863 01:22:52,720 --> 01:22:55,120 -To nie będzie zbyt daleko. -Złapiemy go tak czy siak. 864 01:23:32,880 --> 01:23:36,840 Wielki triumf nauki i mój pomysłowy mózg. Najnowszy model. 865 01:23:36,840 --> 01:23:39,308 W moich działaniach nie możesz nic stracić. 866 01:23:46,120 --> 01:23:50,955 Natychmiast walczę z demonem 867 01:23:52,360 --> 01:23:54,271 Natychmiast 868 01:23:54,760 --> 01:23:57,228 Kiedy grzech jest blisko 869 01:23:58,128 --> 01:23:59,728 -Pavel, chodź się z nami pobawić. -Modlę się cicho 870 01:24:01,320 --> 01:24:04,312 -W co gramy? -Okraść pociąg.